[Andalusi Studies] Alvarus in Spanish?

[Jose Martinez Delgado]

Dear Dwight

There is a Spanish translation by Feliciano de León with a Latin edition 
in https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=156554

I'm not very convinced by it, but that's what we have for the moment. I 
know the passage well because I have used it in my work on Andalusi 
Hebrew metrics. Federico Corriente discussed this passage in his book 
https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=159868

I hope I have been helpful. I am not in Spain at the moment and cannot 
send you pictures of those passages, but if you still can't find them in 
September, write to me again and I will be happy to send you what you 
are looking for.

Best regards

Pepe
---
José Martínez Delgado
Dep. de Estudios Semíticos, 11
Fac. de Filosofía y Letras
Campus Universitario de Cartuja
Granada 18071
Tfno. + 34 958 243 577
Fax + 34 958 243 583

Sefarad. Revistas de estudios hebraicos y sefardíes. Director
https://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad

Martínez Delgado, J., Montaner Frutos, A., & Ashur, A. (2023). A Newly
Discovered Autograph of Maimonides: A Judaeo-Arabic Glossary with 
Judaeo-
Romance Glosses (T-S NS 163.57). Sefarad, 83(1), 7–77.
https://doi.org/10.3989/sefarad.023-001

Martínez Delgado, J. (2023) An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics.
Cambridge, UK: Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0351

Martínez Delgado, J. (2023). "Chapter 14 The Jews of Cordoba". In A
Companion to Late Antique and Medieval Islamic Cordoba. Leiden, The
Netherlands: Brill. doi: https://doi.org/10.1163/9789004524156_015

Martínez Delgado, J., & Ashur, A. (2021). A Previously Unpublished 
Letter
of Introduction by an Andalusi Karaite (T-S 8J41.7). Miscelánea De
Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo, 70, 193–207.
https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v70.22581

Martínez Delgado, J. (2020). Kitāb al-mustalḥaq by Ibn Ǧanāḥ of
Cordoba. Leiden, The Netherlands: Brill. doi:
https://doi.org/10.1163/9789004427518

Este mensaje se dirige exclusivamente a su destinatario y puede contener
información privilegiada o confidencial. Si no es Ud. el destinatario
indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación o copia 
sin
autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha
recibido este mensaje por error, se ruega lo comunique inmediatamente 
por
esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message is intended exclusively for its addressee and may contain
information that is CONFIDENTIAL and protected by professional 
privilege.
If you are not the intended recipient you are hereby notified that any
dissemination, copy or disclosure of this communication is strictly
prohibited by law. If this message has been received in error, please
immediately notify us via e-mail and delete it.

El 2023-07-31 18:09, Dwight Reynolds escribió:
> Dear Colleagues,
> 
> Could someone please direct me to a published Spanish translation of 
> the
> famous Letter of Paulus Alvarus (Paul Albar) from Cordoba, or, if not 
> the
> entire letter, at least to the passages I describe below?
> 
> I primarily need a Spanish version of the passage where Alvarus 
> complains
> that young men of his day do not know how to compose a letter in Latin
> correctly, but do know how to compose poetry in Arabic, and, if 
> possible,
> the following paragraph, in which he describes Arabic poetry and rhyme.
> 
> I have used the original Latin and different English translations in 
> many
> lectures and a few publications, but I now wish to examine this passage 
> in
> a Spanish-language seminar and would like to use a published Spanish
> translation, if possible, rather than a Spanish translation that I have
> done myself.
> 
> Many thanks,
> Dwight
> 
> ******************************************************************
> Dwight F. Reynolds, Distinguished Professor
> Arabic Language &  Literature
> Department of Religious Studies
> University of California, Santa Barbara
> <dreynold at ucsb.edu>
> ******************************************************************
> 
> _______________________________________________
> Andalusi_Studies mailing list
> Andalusi_Studies at lists.uoregon.edu
> https://urldefense.com/v3/__https://lists.uoregon.edu/mailman/listinfo/andalusi_studies__;!!D9dNQwwGXtA!WFnEWslc7N51nfaTqKXB-U5ErfapRuFhu5pcfdoWGxzSe0ZvzuUI6ADZM-JVebyG_rUBYn1nR_YDAWfKLaX8rG2G$